<!--:es-->2012 broke U.S. heat records
…Fue 2012 año más caluroso en EEUU
Estados Unidos sufrió 11 desastres naturales que originaron mil millones de dólares en daños<!--:-->

2012 broke U.S. heat records …Fue 2012 año más caluroso en EEUU Estados Unidos sufrió 11 desastres naturales que originaron mil millones de dólares en daños

The past year saw a mild winter give way to a balmier-than-normal spring, followed by a sweltering summer and high temperatures that lingered into the fall, all punctuated by extreme drought and intense storms.
Now 2012 is officially in the books as the hottest year on record for the continental United States and the second-worst for “extreme” weather such as hurricanes, droughts or floods, the U.S. government announced Tuesday.
The year’s average temperature of 55.3 degrees Fahrenheit across the Lower 48 was more than 3.2 degrees warmer than the average for the 20th century, the National Oceanographic and Atmospheric Administration reported. That topped the previous record, set in 1998, by a full degree.
Every state in the contiguous United States saw above-average temperatures in 2012, with 19 of them setting annual records of their own, NOAA said. Meanwhile, the country faced 11 weather disasters that topped $1 billion in losses each, including a lingering drought that covered 61% of the country at one point.
That drought shriveled crops across the American farm belt, leading to an expected rise in food prices in 2013, according to the U.S. Agriculture Department. It also turned forests of the mountain West into stands of tinder that exploded into catastrophic wildfires over the summer, scorching millions of acres and destroying hundreds of homes.
And then there was Superstorm Sandy, a late October post-tropical cyclone that killed more than 110 people in the United States and nearly 70 more in the Caribbean and Canada. Damage estimates from the storm run around $80 billion in New York and New Jersey alone.
The report is likely to fuel new concerns over a warming climate. Seven of the 10 hottest years in U.S. records, which date back to 1895, and four of the hottest five have now occurred since 1990, according to NOAA figures.
The year also saw Arctic sea ice hit a record low in more than 30 years of satellite observations and studies that found the world’s major ice sheets have been shrinking at an increasing rate.
Scientists are quick to point out that no single storm can be blamed on climate change, but say a warming world raises the odds of extreme weather.
“I think unfortunately, 2012 really may well be the new normal,” said Daniel Lashof, director of the climate and clean air program at the Natural Resources Defense Council, a U.S. environmental group. “It’s the kind of year we expect, given the global warming trend is ongoing.”
The science of global warming is politically controversial but generally accepted as fact by most researchers, who point to heat-trapping carbon emissions from the burning of fossil fuels as the major cause.
Lashof’s group is trying to press the Obama administration to tighten limits on carbon emissions, but he said those steps “are not going to reduce the threat of extreme weather overnight.”
“We need to take greater preparations, anticipating the kind of storms and droughts that we saw are going to continue to be more frequent as we go forward,” he said.
Though parts of the country such as the Pacific Northwest and the Gulf Coast had wetter-than-average years, average precipitation was nearly 2.6 inches below normal — the 15th driest since records started being kept in the 1890s, according to NOAA.
The two remaining U.S. states, remote Alaska and Hawaii, saw a mixed picture in 2012.
Alaska was slightly cooler and wetter than normal, while nearly two-thirds of Hawaii’s island chain faced moderate to exceptional drought conditions by December, NOAA said.

Fue 2012 año más caluroso en EU
Estados Unidos sufrió 11 desastres naturales que originaron mil millones de dólares en daños

Washington DC, Estados Unidos.- Estados Unidos, menos Alaska y Hawaii, experimentó en 2012 el año más caluroso del que se tenga registro, anunció hoy la Agencia Estadounidense Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés).

Según esta institución, que recopila datos desde el final del siglo 19, la temperatura media en 2012 fue de 12.94 grados Celsius, 1.77 grados por encima de la media del siglo 20, y 0.55 grados por encima de la de 1998, el anterior año más cálido.

Además, el de 2012 fue el cuarto invierno más clemente, el verano último estuvo entre los dos más calurosos y el otoño fue también el más cálido del que se tenga información, precisó la NOAA.

Aunque los cuatro últimos meses de 2012 no registraron un calor tan inhabitual como el de los primeros ocho, fueron lo suficientemente calurosos como para que globalmente 2012 batiera el récord de temperaturas.

Las precipitaciones medias en Estados Unidos, siempre excluyendo a Alaska y Hawaii, totalizaron 67.4 centímetros en 2012, 6.53 menos que la media anual, convirtiendo a 2012 en el decimoquinto año más seco de los registrados, indicó igualmente la NOAA.

Finalmente, el índice de los fenómenos climáticos extremos alcanzó en 2012 su segundo nivel más alto, detrás del de 1998.

Este índice, que toma en cuenta las temperaturas y las precipitaciones extremas, así como los huracanes tropicales que tocan tierra, se situó el pasado año en un valor casi dos veces mayor a la media.

El país sufrió a su vez 11 desastres naturales que originaron mil millones de dólares en daños, incluyendo los huracanes «Sandy» e «Isaac», así como tornados en las Grandes Llanuras, Texas y el Valle de Ohio.