<!--:es-->Estados Unidos sería el más beneficiado con una reforma migratoria, afirmó el Embajador Mexicano Arturo Saraukhan<!--:-->

Estados Unidos sería el más beneficiado con una reforma migratoria, afirmó el Embajador Mexicano Arturo Saraukhan

Las Vegas, Nev.-Aunque reconoce que los tiempos políticos y económicos no permiten -por el momento-, abordar el tema de la reforma migratoria, el Embajador de México en los Estados Unidos, Arturo Saraukhan, afirmó hoy que este país
podría ser el más beneficiado si resuelve el problema de los más de once millones de inmigrantes indocumentados que residen en el, ya que el reconocimiento de sus derechos tendría múltiples repercusiones positivas en todos los órdenes de esta sociedad.

Ante una audiencia de más de doscientos editores, directores y periodistas de medios hispanos, reunidos durante el segundo día de la vigésimo sexta convención anual de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP-por sus siglas
en Ingles), celebrada en Las Vegas, el máximo representante de México en este país dijo que la negociación de una reforma migratoria integral contribuiría al mejoramiento “político y social de nuestras comunidades en los Estados Unidos’,
y previno que su retraso podría contribuir a extender la crisis económica y social que el país vive actualmente.

Las repercusiones, explicó, traerían beneficios en ambos lados de la frontera, así como también en países de centro y sud-América que tienen connacionales residiendo al norte del Rio Bravo. No obstante, Saraukhan previno que mientras
no transcurra el proceso electoral presidencial del 2012, cualquier resolución al respecto es casi impensable.

“Por el momento, simplemente no hay las condiciones políticas que permitan lograr algún acuerdo,’’ expresó Saraukhan en un Ingles impecable durante una ponencia sin guión de alrededor de treinta minutos.

“Pese a los pronunciamientos [alarmistas] que diseminan los opositores [a la inmigración] y las leyes que están adoptando algunos estados, la migración de indocumentados a este país ha sufrido una dramática caída’’, expresó el Embajador Mexicano quien atribuyó dicha reducción al incremento de la vigilancia de la frontera entre México y Estados Unidos, así como también a la crisis económica y de desempleo que sufre este país. Por el contrario, agregó que México ha
experimentado un crecimiento económico saludable y que el gobierno al que representa esta cada vez menos interesado en que sus connacionales salgan del país y que por lo mismo se ha esforzado en implementar programas sociales y de empleos que los motiven a quedarse.

“México no puede seguir creciendo al ritmo en que estamos si perdemos a nuestra gente. Para nosotros la gente que [emigra] sale representa una pérdida y para ustedes una ganancia’’, refiriéndose al hecho de que los inmigrantes
indocumentados son esencialmente fuente de mano de obra barata en los Estados Unidos.

Por otro lado, el Embajador opinó que al gobierno de este país le conviene atender a las necesidades de los inmigrantes, ya que estos se han convertido gradualmente en una fuerza política importante y que finalmente podría ser decisiva en la elección del próximo Presidente.

“Las elecciones presidenciales del 2008 fueron las primeras en las que el voto latino fue decisivo,’’ expresó el Embajador y subrayó que en por lo menos cuatro estados de la Unión Americana; Nevada, Nuevo México, Colorado y la Florida, casi dos terceras partes de los votos provienen de las minorías, principalmente
latinas.

Pese a la aprobación de leyes anti-inmigrantes en estados como Nuevo México, Arizona y recientemente Alabama, Saraukhan afirmó que los inmigrantes no van a retornar a sus países de origen y que el típico patrón migratorio de cruzar de un lado a otro de la frontera era cosa del pasado.

“Por el contrario, la gente se está quedando’’, agregóel representante Mexicano y explicó que en el caso de sus compatriotas, muchos que residían en estados de la Unión Americana que ahora presentan un ambiente hostil contra los inmigrantes, han optado por mudarse, algunos incluso a lugares tan inhóspitos como Alaska.

“Acabamos de abrir el Consulado Mexicano número 50 en Anchorage, Alaska, donde tenemos ya una población de Mexicanos de alrededor de unos 25 mil,’’ indicó el embajador.

En resumen, después de presentar un panorama económico, político, social y cultural de los beneficios que aporta la comunidad latina a este país, el diplomático concluyó que mas que promover leyes anti-inmigrantes que solamente se habían visto en la Alemania Nazi de los cuarentas, se deberían impulsar medidas que
ayuden a que los inmigrantes realmente se integren a la sociedad estadounidense
para que defiendan sus derechos y que finalmente sean más productivos.

ENGLISH:

A NON NEGOTIABLE SOLUTION

In spite of the wave of anti-immigrant laws being approved lately in many US states, an immigration reform seems to be the only way to solve an
unstoppable problem.

Las Vegas, Nev.- The diced had already been throw and no matter what, the numbers are on the table. Latinos in the United States are a very strong part of the country’s economy and guess what? They had also become a definitive political
force.

“For the first time in the political history of this country, Latino votes defined the
Presidential elections of 2008,’’ said today Mexico’s Ambassador to the United States Arturo Saraukhan, to a full room of Editors, Publishers and reporters attending the 26th annual Convention of the National Association of Hispanic
Publications (NAHP).

“In at least four states- Nevada, Nuevo México, Colorado and Florida, almost 73 per cent of the votes are Latino,’’ he added as he presented his case and thesis that it is in the best interest of this country to negotiate some kind of immigration reform, a promise made by President Barack Obama during his campaign and now in the backburner.

Saraukhan makes clear that the current political and economic times are not favorable for such debate. However, armed with numbers he ventures to say that ignoring that issue could ultimately be detrimental to the well being of this
country.

According to official an unofficial estimates, there are around eleven million undocumented immigrants residing in this country and almost two thirds of them are from Mexico. Therefore, Saraukhan affirms that it is to the benefit of both countries to seek a solution. More than that, citing the latest national economic
growth from Mexico, he dares to say that his country is no longer interested in using the migration of his compatriots as “ a safety valve,’’ or a way to relief economic pressure. Better yet, the present government believes that he needs to keep that work capital at hand, to supply the demands of its own job market.

“Our loss is your gain,’’ said Saraukhan in an almost flawless English to a crowd of more than two hundred of Latino Media resentatives. “Mexico can’t grow if we don’t [manage] to anchor this people,’’ he added, referring to the fact that
Mexicans who leave their country for the US, add value to this economy by performing work at lower rates and with no legal protection of their rights at hand.

Much to the contrary, Mexico and the United States have much to gain if this workers get the full protection of the law, but both countries loose if their rights are not safeguarded.

The benefits of an Immigration and Comprehensive Reform would extent not only to the neighboring countries of Mexico and Canada, but to all Latin American countries with compatriots living in this country.

The Mexican Ambassador ventured to guess that is almost impossible for the US government not to tackle this issue. However, he added that the ‘timing’’ will have to be postponed until the US presidential elections of next year are over, since the issue has become too polarized.

“For the moment, there are no political conditions to allow any accord,’’
Saraukhan said in a thirty minute add live speech, several times interrupted by the
audience with applauses.

The Ambassador said that in spite of the rhetoric used by anti-immigration pundits about what often they call an invasion, immigration this year has plummeted to its lowest level, in part because the reinforcement of the security at the borders,
and in part also because the actual economic condition of this country which has prompted one of its highest unemployment rate in its history.

Still, he said, immigrants would not leave, even under the pressure of some unfavorable state laws recently approved in Arizona, New Mexico and recently Alabama.

“Much to the contrary, people are staying and moving to states with better conditions,’’ he added as he announced that Mexicans are moving to Alaska looking for jobs in the canneries, to such extent that the Mexican government had recently opened its 50th consulate in Anchorage, due to the fact that about 25 thousand Mexicans have move all the way to the north.

The Ambassador made a call to all members of the Hispanic Media to continue their work of informing the community and added that every year more and more Hispanics are getting involved in the political process of this country, and that the US government will have no choice but to pay attention to them, since ignoring them will only prolong the present crisis.

Share