<!--:es-->ESTUDIO ENCUENTRA QUE LOS LATINOS CORREN UN MAYOR RIESGO A LA SALUD POR LOS RETRASOS DE LAS NORMAS DE CONTAMINACIÓN DE AIRE
…Graves consecuencias impactan a la creciente población latina de Estados Unidos.
Los mayores impactos se ven en AZ, CA, CO, FL, IL, MA, NV, NJ, NY, PA y TX.<!--:-->

ESTUDIO ENCUENTRA QUE LOS LATINOS CORREN UN MAYOR RIESGO A LA SALUD POR LOS RETRASOS DE LAS NORMAS DE CONTAMINACIÓN DE AIRE …Graves consecuencias impactan a la creciente población latina de Estados Unidos. Los mayores impactos se ven en AZ, CA, CO, FL, IL, MA, NV, NJ, NY, PA y TX.

WASHINGTON, D.C.- Los latinos se encuentran entre los grupos que enfrentan el mayor riesgo por los esfuerzos para bloquear las actualizaciones a las normas de salud que protegen a los estadounidenses del ozono, el mercurio y otros contaminantes de aire peligrosos, de acuerdo a un importante informe nuevo del Consejo para la Defensa de Recursos Naturales (NRDC), la Coalición Nacional de Latinos Sobre el Cambio Climático, el Centro para el Progreso Americano y la Federación Nacional de Vida Silvestre (NWF) y lanzado con la Asociación Nacional de Médicos Hispanos (NHMA).

Uno de cada dos hispanos en Estados Unidos viven en condados que frecuentemente violan las normas de contaminación del aire de acuerdo al informe titulado, «Los Latinos y la Contaminación del Aire: un llamado a la acción» Apenas unos días después de la decisión del Presidente Obama de pedirle a la Agencia de Protección Ambiental (EPA) que frenara su trabajo para adoptar un estándar de ozono más fuerte y poco antes de una serie de votaciones en la Cámara de Representantes para bloquear salvaguardias adicionales para proteger la salud pública de la contaminación proveniente de centrales eléctricas, hornos de cemento y otras plantas industriales. El informe destaca la contaminación atmosférica en los estados que son hogar a más de un 75 por ciento de los hispanos estadounidenses.

«Los Latinos queremos aire limpio y una economía fuerte», dijo Jorge Madrid, investigador asociado del Center for American Progress, «somos el grupo de más rápido crecimiento de votantes en los Estados Unidos. «Necesitamos saber que nuestros líderes en Washington están luchando para proteger nuestra salud y crear empleos – esas dos cosas no son mutuamente excluyentes.»

La doctora Elena Ríos, Presidente y gerente general de la Asociación Médica Nacional Hispana (NHMA), dijo «uno de cada dos Latino Americanos ya viven en los condados donde el aire es frecuentemente nocivo para niños y adultos. Necesitamos aire limpio y bloquear esfuerzos para fortalecer salvaguardias contra la contaminación afecta a los hispanoamericanos quienes pagan el precio por el aire contaminado.» Añadió Rios, «la creciente población de latinos de Estados Unidos, que incluye a millones de personas que no tiene seguro medico, enfrenta serias cargas financieras provocadas por la contaminación del aire.»

«Una y otra vez los políticos en Washington están ignorando las cuestiones que realmente le importan a los latinos y el aire limpio es una de ellas. El aire sucio está atacando a nuestras familias hace más difícil que los niños aprendan y más difícil que los padres provean por sus seres queridos,» dijo Andrea Delgado de la Coalición Latina Nacional sobre el Cambio Climático (NLCCC) y analista política del Consejo Laboral para el Progreso Latinoamericano (LCLAA).

«Los latinos son especialmente vulnerables porque viven en regiones que tienen la peor contaminación del aire, y enfermedades relacionadas con la contaminación del aire significan días de escuela y ytrabajos perdidos y un aumento en visitas de la sala de emergencia, y a veces hasta empleos perdidos,» dijo Adrianna Quintero, asesora de Voces Verdes y abogada mayor de NRDC. «Los estadounidenses no pueden permitirse esta carga en sus billeteras en estos tiempos difíciles. La administración no puede seguir poniendo a los contaminadores antes de nuestros niños.»

Entre las principales conclusiones del informe:

· Los hispanos se convirtieron en el grupo minoritario más grande en 191 distritos metropolitanos el año pasado, con la mayor expansión en áreas donde hay grandes concentraciones de tráfico, industria y producción de energía. Aproximadamente uno de cada dos Latinos viven en zonas que frecuentemente violan normas de aire limpio.

· En 2008, 4.7 millones de hispanos habían sido diagnosticados con asma en sus vidas, Los latinos tienen además tres veces más probabilidad de morir de asma que otros grupos raciales o étnicos.

· La exposición a la contaminación del aire puede agravar problemas de salud preexistentes, especialmente los problemas respiratorios como el asma. Para millones de Latinos sin seguro medico esto puede resultar en visitas a la sala de emergencia.

· La norma de mercurio pendiente es crítica para la salud pública y protegería a los casi 40 por ciento de latinos que viven a menos de 30 millas de una planta de energía.

Las reglas de aire limpio son buenas para la salud humana y la salud de la economía. Los proyectos de la EPA crearán unos 31.000 empleos de construcción a corto plazo y 9.000 empleos a largo plazo. Considerando que, en promedio, los trabajadores hispanos ocupan dos de cada tres nuevos empleos de construcción en los Estados Unidos, estas normas podrían traer alivio a miles de familias Latinas sufriendo la recesión económica.

ENGLISH

STUDY: LATINOS FACE MAJOR HEALTH RISKS

FROM DELAYS OF EPA AIR POLLUTION RULES

Serious Impacts Will be Felt by the Fast-Growing U.S. Latino Population;

Worst Harms Seen to Latinos in AZ, CA, CO, FL, IL, MA, NV, NJ, NY, PA and TX.

WASHINGTON, D.C. – September 20, 2011 – Latinos are among those facing the greatest risk from efforts to block the Environmental Protection Agency (EPA) updates to health safeguards protecting Americans from ozone, mercury and other dangerous air pollutants, according to a major new report from the National Latino Coalition on Climate Change, Natural Resources Defense Council (NRDC), the Center for American Progress, and the National Wildlife Federation and released with the and released with the National Hispanic Medical Association.

Finding that one out two Hispanic Americans living in counties that frequently violate air pollution standards, the report, which is titled «U.S. Latinos and Air Pollution: A Call to Action,» comes just days after President Obama pulled back the EPA’s stronger standard for ozone, and shortly before a series of votes planned for the US House to block additional safeguards to protect public health from power plants, cement kilns and other industrial plants. The report highlights air pollution in states that are home to more than 75 percent of Hispanic Americans: Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, Massachusetts, Nevada, New Jersey, New York, Pennsylvania, and Texas.

«Latinos want clean air and a strong economy» said Jorge Madrid, research associate at the Center for American Progress. «We are the fastest growing group of voters in the U.S., and we need to know our leaders in Washington are fighting to protect our health and grow jobs – those two things are not mutually exclusive.»

Dr. Elena Rios, president and CEO of the National Hispanic Medical Association, said: «One out of two Latino Americans already live in counties where the air is frequently unsafe for kids and adults to breathe. We need clean air, and blocking efforts to strengthen air pollution safeguards hits Hispanic Americans who pay the price for dirty air. The growing U.S. Latino population, which includes millions who are uninsured, faces serious health and financial burdens brought on by air pollution.»

«Again and again Washington policymakers are ignoring the issues that really matter to Latinos and clean air is one of them. Dirty air is attacking our families, it makes it harder for kids to learn in school and harder for parents to provide for their loved ones,» said Andrea Delgado, National Latino Coalition on Climate Change (NLCCC) fellow and senior policy analyst at the Labor Council for Latin American Advancement (LCLAA).

«Latinos are especially vulnerable because they live in regions with the worst air contamination and air-related illnesses mean missed school and work days, emergency room visits, and jobs lost,» said Adrianna Quintero, advisor to Voces Verdes and senior attorney with NRDC. «Americans can’t afford this burden on their wallets in these hard times. The administration cannot keep putting profits before people.»

Key findings in the report include the following:

· Hispanics became the largest minority group in 191 metropolitan districts last year, with the highest expansion in areas of concentrated vehicle traffic, industry, and power plant activity. Roughly one out of every two Latinos live in areas the frequently violate clean air rules.

· As of 2008, 4.7 million Hispanics had been diagnosed with asthma. In their lifetime, Latinos are three times more likely to die from asthma than other racial or ethnic groups.

· Exposure to air pollution can aggravate preexisting health problems – especially respiratory problems like asthma. For millions of uninsured Latinos, this can lead to additional emergency room visits in the absence of primary care.

· The pending EPA mercury rule is critical to public health and would protect the nearly 40 percent of Latinos living within 30 miles of a power plant.

Clean air rules are good for health and the health of our economy. The EPA projects that the proposed mercury and air toxics standards will create up to 31,000 short-term construction jobs and 9,000 long-term utility jobs, as workers are hired to bring power plants into compliance. Considering that, on average, Hispanic workers occupy two out of every three new construction jobs in the United States, these standards could bring relief to thousands of Latino families suffering under the economic downturn.

Share