<!--:es-->IRS Recuerda a los Contribuyentes que el 31 de Agosto Vence Plazo para la Segunda Iniciativa Especial de Divulgación Voluntaria

…IRS Reminds Taxpayers that the Aug. 31 Deadline Is Fast Approaching for the Second Special Voluntary Disclosure Initiative of
Offshore Accounts<!--:-->

IRS Recuerda a los Contribuyentes que el 31 de Agosto Vence Plazo para la Segunda Iniciativa Especial de Divulgación Voluntaria …IRS Reminds Taxpayers that the Aug. 31 Deadline Is Fast Approaching for the Second Special Voluntary Disclosure Initiative of Offshore Accounts

WASHINGTON — Se está acabando el tiempo de los contribuyentes de EE.UU. que esconden
ingresos en cuentas en el extranjero que no han sido divulgadas, se convoca para que tomen
ventaja de una oportunidad que pronto vencerá, deben hacer acto de presencia y ponerse al día
con el Servicio de Impuestos Internos (IRS).

El IRS hoy recordó a los contribuyentes que la Iniciativa de Divulgación Voluntaria del Extranjero
del 2011 (OVDI, por sus siglas en inglés) vencerá el 31 de agosto del 2011. Los contribuyentes
que se dan por enterados voluntariamente obtendrán una oferta mejor que aquellos que esperen
a que el IRS encuentre sus cuentas e ingresos que no han sido divulgados. Los nuevos requisitos
de informe de cuentas extranjeras se estarán incorporando gradualmente a lo largo de los
próximos años, por lo que es cada vez más difícil de ocultar ingresos en el extranjero. Igualmente
importante, el IRS continúa su enfoque en los bancos y los banqueros de todo el mundo que
ayudan a los contribuyentes de EE.UU. a esconder sus bienes en el extranjero.

“Ha llegado el momento de regresar y cumplir con el sistema de impuestos de los EE.UU.,
porque los riesgos de esconder dinero en el extranjero sigue aumentando”, dijo Doug Shulman
Comisionado del IRS. “Nuestro objetivo es lograr que las personas regresen al sistema. La
segunda iniciativa voluntaria da a las personas una manera justa de resolver sus problemas
tributarios “.

El OVDI del 2011 se anunció el 8 de febrero del 2011, y sigue el Programa de Divulgación
Voluntaria del Extranjero del 2009 (OVDP por sus siglas en inglés). La iniciativa del 2011 ofrece
beneficios claros para alentar a los contribuyentes a darse por enterados en lugar de arriesgar
ser descubiertos por el IRS. Los contribuyentes que esconden bienes en el extranjero que no se
presenten se exponen a multas mucho más altas junto con posibles cargos criminales.

Existe una infraestructura nueva de multas para la iniciativa del 2011 que exige a las personas
a pagar por año una multa de 25 por ciento del monto en las cuentas bancarias extranjeras;
cuentas con saldo de cantidad agregada más alto cubriendo el periodo del 2003 al 2010. Algunos
contribuyentes serán acreedores para multas de 5 ó 12.5 por ciento en circunstancias limitadas.

Los participantes también deben pagar impuestos atrasados e intereses por un período de hasta
ocho años, como también pagar multas relacionadas indiscutibles y/o atrasadas. Todas las
declaraciones originales y enmendadas deben ser presentadas para la fecha límite.

El IRS tiene la información de OVDI del 2011 disponible en ocho idiomas para contribuyentes
con cuentas en el extranjero que no han sido divulgadas. La agencia tomó esta medida para
comunicarse con los contribuyentes cuya lengua materna no sea inglés. Estas traducciones
incluyen los siguientes idiomas: chino ( tradicional y simplificado, persa, alemán, hindi, coreano,

ruso, español y vietnamita).

La decisión del IRS de abrir una segunda iniciativa especial de divulgación se debe al éxito del
primer programa y porque muchos más contribuyentes se han dado por enterados después
que cerró el programa el 15 de octubre del 2009. El primer programa de iniciativa especial de
divulgación cerró con cerca de 15.000 declaraciones voluntarias con relación a cuentas en
bancos en más de 60 países. Muchos contribuyentes se presentaron después que cerrara el
primer programa. Estos contribuyentes califican para aprovechar las disposiciones especiales de
la segunda iniciativa.

ENGLISH

IRS Reminds Taxpayers that the Aug. 31 Deadline Is Fast
Approaching for the Second Special Voluntary Disclosure Initiative of
Offshore Accounts

WASHINGTON — U.S. taxpayers hiding income in undisclosed offshore accounts are
running out of time to take advantage of a soon-to-expire opportunity to come forward and
get their taxes current with the Internal Revenue Service.

The IRS today reminded taxpayers that the 2011 Offshore Voluntary Disclosure Initiative
(OVDI) will expire on Aug. 31, 2011. Taxpayers who come forward voluntarily get a better
deal than those who wait for the IRS to find their undisclosed accounts and income. New
foreign account reporting requirements are being phased in over the next few years,
making it ever tougher to hide income offshore. As importantly, the IRS continues its focus
on banks and bankers worldwide that assist U.S. taxpayers with hiding assets overseas.

“The time has come to get back into compliance with the U.S. tax system, because the risks
of hiding money offshore keeps going up,” said IRS Commissioner Doug Shulman. “Our
goal is to get people back into the system. The second voluntary initiative gives people a
fair way to resolve their tax problems.”

The 2011 OVDI was announced on Feb. 8, 2011, and follows the 2009 Offshore Disclosure
Program (OVDP). The 2011 initiative offers clear benefits to encourage taxpayers to come
forward rather than risk detection by the IRS. Taxpayers hiding assets offshore who do not
come forward will face far higher penalties along with potential criminal charges.

For the 2011 initiative, there is a new penalty framework that requires individuals to pay
a penalty of 25 percent of the amount in the foreign bank accounts in the year with the
highest aggregate account balance covering the 2003 to 2010 time period. Some taxpayers
will be eligible for 5 or 12.5 percent penalties in certain narrow circumstances.

Participants also must pay back-taxes and interest for up to eight years as well as paying
accuracy-related and/or delinquency penalties. All original and amended tax returns must
be filed by the deadline.

The IRS has made available the 2011 OVDI information in eight foreign languages for those
taxpayers with undisclosed offshore accounts. The agency took this step to reach taxpayers
whose primary language may not be English. These translations include the following
languages: Chinese (Traditional and Simplified), Farsi, German, Hindi, Korean, Russian,
Spanish and Vietnamese.

The IRS decision to open a second special disclosure initiative was based on the success
of the first program and many more taxpayers coming forward after the program closed
on Oct. 15, 2009. The first special disclosure initiative program closed with about 15,000
voluntary disclosures regarding accounts at banks in more than 60 countries. Many
taxpayers came in after the first program closed. These taxpayers were deemed eligible to
take advantage of the special provisions of the second initiative.

Share