<!--:es-->More than 600,000 people killed by 2nd-hand smoke
…Más de 600.000 personas mueren por el humo de segunda mano<!--:-->

More than 600,000 people killed by 2nd-hand smoke …Más de 600.000 personas mueren por el humo de segunda mano

LONDRES – El humo de segunda mano mata todos los años a más de 600.000 personas en el mundo, según un nuevo informe.
En el primer estudio sobre el impacto mundial del humo de segunda mano, los investigadores analizaron datos de 2004 en 192 naciones y hallaron que el 40% de los niños y más del 30% de los adultos no fumadores respiran regularmente el humo del tabaco ajeno.
Los científicos calcularon que el fumar pasivamente causa todos los años unas 379.000 muertes de falla cardíaca, 165.000 de enfermedades respiratorias, 36.900 de asma y 21.400 de cáncer de pulmón.
En conjunto, representan un uno por ciento de todas las muertes en el mundo. El estudio fue financiado por la Junta Nacional de Salud y Bienestar de Suecia y las Filantropías Bloomberg. Es publicado el viernes en la revista médica británica Lancet.
«Esto nos ayuda a comprender la verdadera consecuencia del tabaco», dijo Armando Peruga, gerente de programas en la Iniciativa Libre de Tabaco, de la Organización Mundial de la Salud, quien dirigió el estudio. Afirmó que las 603.000 muertos que causa el fumar pasivamente deberían agregarse a las 5.100.000 muertes atribuidas al tabaquismo cada año.
Peruga dijo que la OMS estaba particularmente preocupada por los 165.000 niños que mueren de infecciones respiratorias vinculadas con el humo del tabaco, principalmente en el sureste de Asia y Africa.
«La mezcla de enfermedades infecciosas y el humo de segunda mano es una combinación mortífera», advirtió Peruga. Los niños con padres fumadores corren un riesgo mayor del síndrome de muerte infantil súbita, infecciones de oído, neumonía, bronquitis y asma. Sus pulmones también podrían crecer más lentamente que los niños cuyos padres no fuman.
Peruga y colegas hallaron que el mayor número de personas expuestas al humo de segunda mano está en Europa y Asia. Las tasas más bajas de exposición estaban en América, el Mediterráneo oriental y Africa.
El humo de segunda mano tiene su mayor impacto sobre las mujeres, con unas 281.000 muertes. En muchas partes del mundo, las mujeres tienen el 50% de probabilidad mayor que los varones de quedar expuestas al humo.
Aunque muchos países occidentales han prohibido fumar en lugares públicos, los expertos dijeron que sería difícil legislar más allá de esa restricción.

More than 600,000 people killed by 2nd-hand smoke

LONDON – Secondhand smoke kills more than 600,000 people worldwide every year, according to a new study.
In the first look at the global impact of secondhand smoking, researchers analyzed data from 2004 for 192 countries. They found 40 percent of children and more than 30 percent of non-smoking men and women regularly breathe in secondhand smoke.
Scientists then estimated that passive smoking causes about 379,000 deaths from heart disease, 165,000 deaths from lower respiratory disease, 36,900 deaths from asthma and 21,400 deaths from lung cancer a year.
Altogether, those account for about 1 percent of the worlds deaths. The study was paid for by the Swedish National Board of Health and Welfare and Bloomberg Philanthropies. It was published Friday in the British medical journal Lancet.
«This helps us understand the real toll of tobacco,» said Armando Peruga, a program manager at the World Health Organizations Tobacco-Free Initiative, who led the study. He said the approximately 603,000 deaths from secondhand smoking should be added to the 5.1 million deaths that smoking itself causes every year.
Peruga said WHO was particularly concerned about the 165,000 children who die of smoke-related respiratory infections, mostly in Southeast Asia and Africa.
«The mix of infectious diseases and secondhand smoke is a deadly combination,» Peruga said. Children whose parents smoke have a higher risk of sudden infant death syndrome, ear infections, pneumonia, bronchitis and asthma. Their lungs may also grow more slowly than kids whose parents dont smoke.
Peruga and colleagues found the highest numbers of people exposed to secondhand smoke are in Europe and Asia. The lowest rates of exposure were in the Americas, the Eastern Mediterranean and Africa.
secondhand smoke had its biggest impact on women, killing about 281,000. In many parts of the world, women are at least 50 percent more likely to be exposed to secondhand smoke than men.
While many Western countries have introduced smoking bans in public places, experts said it would be difficult to legislate further.
«I dont think it is likely we will see strong regulations reaching into homes,» said Heather Wipfli of the Institute for Global Health at the University of Southern California in Los Angeles, who was not connected to the study. She said more public smoking bans and education might persuade people to quit smoking at home.
In the U.K., the British Lung Foundation is petitioning the government to outlaw smoking in cars.
Helena Shovelton, the foundations chief executive, said smoking parents frequently underestimate the danger their habit is doing to their children.
«Its almost as if people are in denial,» she said. «They absolutely would not do something dangerous like leaving their child in the middle of the road but somehow, smoking in front of them is fine.»

Share