<!--:es-->Study: Mom’s blood test can reveal Down syndrome
…Prueba sanguínea ayudaría a diagnosticar síndrome de Down<!--:-->

Study: Mom’s blood test can reveal Down syndrome …Prueba sanguínea ayudaría a diagnosticar síndrome de Down

NEW YORK – Scientists in Europe report they were able to diagnose Down syndrome prenatally by giving a simple blood test to pregnant women, an approach that might one day help them avoid the more extensive procedure used now to detect the condition.
The preliminary report published online Sunday in the journal Nature Medicine is the latest of several recent studies that suggest scientists can spot Down syndrome through fetal DNA that has been shed into the mother’s bloodstream.
Down syndrome, which results in cognitive delays, is caused by having an extra copy of a particular chromosome. Currently, pregnant women get blood tests and ultrasound to find out if the fetus is at risk for Down syndrome. For a firm diagnosis, doctors take a sample of amniotic fluid or the placenta.
Those sampling procedures involve a small risk of miscarriage. A reliable diagnostic blood test also could give an answer earlier than the standard tests.
Several research teams have published studies suggesting that analyzing the mother’s blood can detect Down syndrome in a fetus. There’s no commercial test available yet, but at least one company hopes to introduce one in the U.S. within about a year.
In the latest report, scientists in Cyprus, Greece and England said that in a blind test, they correctly identified 14 Down syndrome cases and 26 normal fetuses.
They said a bigger study is needed to confirm the usefulness of their approach.

SPANISH:

Prueba sanguínea ayudaría a diagnosticar síndrome de Down

NUEVA YORK – Las mujeres embarazadas podrán saber si su bebé tendrá síndrome de Down mediante un simple análisis de sangre que les evitará algún día el método de diagnóstico actual que es más complicado, según científicos europeos.
Los investigadores han logrado diagnosticar el síndrome de Down mediante el análisis del ADN del feto presente en la sangre de las mujeres gestantes, de acuerdo con un informe preliminar que difundió el domingo en internet la publicación Nature Medicine.
El documento supone el estudio más reciente de su tipo, de acuerdo con los expertos.
El síndrome de Down, que incluye retardo cognitivo, se debe a una copia adicional de un cromosoma particular.
En la actualidad, las mujeres embarazadas se someten a exámenes de sangre y pruebas de ultrasonido para saber si existe riesgo de que su hijo tendrá síndrome de Down. Para un diagnóstico firme, los médicos toman una muestra del líquido amniótico o de la placenta.
Estos métodos para la toma de muestras implican un peligro leve de aborto. Por el otro lado, una prueba de sangre podría dar un diagnóstico fiable con mayor anticipación que con los métodos ordinarios.
Diversos equipos de investigación indican en sus estudios publicados que el análisis de la sangre de la madre permite la detección del síndrome de Down en el feto.
No está disponible todavía una prueba de este tipo en el mercado, pero al menos una compañía afirmó que podría comercializarla en más o menos un año en Estados Unidos.
En el informe más reciente, científicos de Chipre, Grecia y el Reino Unido aseguraron que en pruebas que efectuaron a mujeres embarazadas sin que éstas lo supieran identificaron correctamente 14 casos de síndrome de Down y 26 fetos normales.
Los expertos consideraron necesario estudios ulteriores para confirmar la utilidad del método de análisis de sangre que proponen para detectar problemas en el feto.

Share