<!--:es-->Texas Ophthalmologists Warn: Flying Champagne Corks Cause Serious, Blinding Eye Injuries Each Year
…Advertencia de los oftalmólogos: Los corchos de botellas de champaña que salen disparados causan graves lesiones de ceguera todos los años<!--:-->

Texas Ophthalmologists Warn: Flying Champagne Corks Cause Serious, Blinding Eye Injuries Each Year …Advertencia de los oftalmólogos: Los corchos de botellas de champaña que salen disparados causan graves lesiones de ceguera todos los años

AUSTIN, TX –– Warm bottles of champagne and improper cork-removal techniques cause serious, potentially blinding eye injuries each year, according to the Texas Ophthalmological Association and the American Academy of Ophthalmology. Champagne bottles contain pressure as high as 90 pounds per square inch – more than the pressure found inside a typical car tire. This pressure can launch a champagne cork at 50 miles per hour as it leaves the bottle, which is fast enough to shatter glass. Unfortunately, this is also fast enough to permanently damage vision.
Champagne cork mishaps can lead to a variety of serious eye injuries, including rupture of the eye wall, acute glaucoma, retinal detachment, ocular bleeding, dislocation of the lens, and damage to the eye’s bone structure. These injuries sometimes require urgent eye surgeries like stitching of the eye wall or repair of the orbital structure, and can even lead to blindness in the affected eye.
“Few people realize that a flying champagne cork can cause serious eye injuries and even result in permanent vision loss,” said Keith A. Bourgeois, M.D., President of the Texas Ophthalmological Association. “As an ophthalmologist, I see patients when these types of injuries occur, and it can be truly devastating. Be careful how you open champagne this year so you don’t put yourself or your friends in danger of serious eye injuries.”
For a safe celebration, follow the American Academy of Ophthalmology’s simple tips on how to properly open a bottle of champagne:
Chill sparkling wine and champagne to 45 degrees Fahrenheit or colder before opening. The cork of a warm bottle is more likely to pop unexpectedly.
Don’t shake the bottle. Shaking increases the speed at which the cork leaves the bottle thereby increasing your chances of severe eye injury.
Point the bottle at a 45-degree angle away from yourself and any bystanders and hold down the cork with the palm of your hand while removing the wire hood on the bottle.
Place a towel over the entire top of the bottle and grasp the cork.
Twist the bottle while holding the cork at a 45 degree angle to break the seal. Counter the force of the cork using downward pressure as the cork breaks free from the bottle.
View a video demonstration of proper champagne cork removal, and see how the force of a champagne cork can shatter glass.
If you experience an eye injury from a champagne cork, seek immediate medical attention from an ophthalmologist – an eye physician and surgeon. For more information about keeping eyes healthy during holiday celebrations and all year round, visit www.geteyesmart.org.
Note to Media: High resolution images and b-roll footage are available upon request.
About the Texas Ophthalmological Association
The Texas Ophthalmological Association is a non-profit organization founded in 1956 to promote and advance the science and art of medical eye care. TOA provides continuing medical education programs to members, and represents members among various legislative, regulatory, and associative bodies. For more information, visit www.TexasEyes.org.
About the American Academy of Ophthalmology
The American Academy of Ophthalmology is the world’s largest association of eye physicians and surgeons – Eye M.D.s – with more than 32,000 members worldwide. Eye health care is provided by the three «O’s» – ophthalmologists, optometrists, and opticians. It is the ophthalmologist, or Eye M.D., who can treat it all: eye diseases, infections and injuries, and perform eye surgery. For more information, visit www.aao.org. The American Academy of Ophthalmology’s EyeSmart® program educates the public about the importance of eye health and empowers them to preserve their healthy vision. EyeSmart provides the most trustworthy and medically accurate information about eye diseases, conditions and injuries. OjosSanos™ is the Spanish-language version of the program. Visit www.geteyesmart.org or www.ojossanos.org to learn more.

Advertencia de los oftalmólogos: Los corchos de botellas de champaña que salen disparados causan graves lesiones de ceguera todos los años

SAN FRANCISCO, CA— Las botellas de champaña calientes y las técnicas inadecuadas para sacar el corcho causan graves lesiones de los ojos con posible ceguera todos los años, según la Academia Americana de Oftalmología . Las botellas de champaña contienen un nivel de presión de hasta 90 libras por pulgada cuadrada, mayor que la presión dentro de una llanta de auto típica. Esta presión puede lanzar un corcho de champaña a 50 millas por hora al salir de la botella, suficientemente rápido para hacer pedazos un cristal. Desafortunadamente, también es lo suficientemente rápido como para dañar la visión permanentemente.
Los percances con los corchos de champaña pueden conducir a una variedad de graves lesiones de los ojos, incluyendo la ruptura de la pared del ojo, glaucoma agudo, desprendimiento retinal, sangrado ocular, dislocación del lente cristalino y daños a la estructura ósea del ojo. Estas lesiones en ocasiones requieren cirugías de ojo urgentes como puntos de la pared del ojo o reparación de la estructura orbital e incluso puede conducir a la ceguera del ojo afectado.
«Cuando el corcho de champaña vuela, realmente usted no tiene tiempo de reaccionar o proteger sus ojos delicados», dijo la Dra. Monica L. Monica, una oftalmóloga y vocera de la Academia Americana de Oftalmología. «Los corchos de champaña que salen descontrolados pueden conducir a dolorosas lesiones de ojo y a la devastadora pérdida de la vista. No queremos que nadie reciba la llegada del nuevo año en la mesa de cirugía de un oftalmólogo».
Para disfrutar una celebración segura, siga las simples recomendaciones de la Academia Americana de Oftalmología acerca de cómo abrir adecuadamente una botella de champaña:
Enfrié el vino espumante y la champaña a 45 grados Fahrenheit o más frío antes de abrir. El corcho de una botella caliente tiene mayores probabilidades de saltar inesperadamente.
No sacuda la botella. Sacudir la botella aumenta la velocidad de salida del corcho de la botella de ese modo aumenta las posibilidades de una lesión de ojo grave.
Apunte la botella en un ángulo de 45 grados lejos de usted y los espectadores y sostenga el corcho hacia abajo con la palma de su mano mientras retira la cubierta de alambre de la botella.
Coloque una toalla sobre la toda la parte superior de la botella y agarre el corcho.
Gire la botella mientras sostiene el corcho en un ángulo de 45 grados para romper el sello. Contrarreste la fuerza del corcho utilizando presión hacia abajo mientras el corcho se dispara de la botella.
Si ocurre una lesión de ojo por un corcho de champaña, busque atención médica inmediata de un oftalmólogo, un doctor de ojos y cirujano. Para más información acerca de mantener los ojos saludables durante las celebraciones esta temporada festiva y todo el año, visite, www.ojossanos.org.
Aviso a los medios: Imágenes de alta resolución y material b-roll están disponibles a pedido.
Acerca de la Academia Americana de Oftalmología (American Academy of Ophthalmology)
La Academia Americana de Oftalmología es la asociación de médicos y cirujanos de ojos más grande del mundo, con más de 32,000 miembros a nivel mundial. La salud de los ojos es proporcionada por las tres «O’s» — oftalmólogos, optómetras y oculistas. Es el oftalmólogo o médico de ojos, que puede tratarlo todo: enfermedades de los ojos, infecciones y lesiones, y realizar la cirugía del ojo. Para obtener más información, visite www.aao.org.
Acerca de OjosSanos
El programa OjosSanos(TM) de la Academia Americana de Oftalmología concientiza al público acerca de la importancia de la salud de los ojos y enseña a mantener una visión saludable. OjosSanos brinda la información más confiable y precisa desde el punto de vista médico acerca de enfermedades, condiciones y lesiones oculares. EyeSmart(R) es la versión en inglés del programa. Visite www.geteyesmart.org o www.ojossanos.org para conocer más detalles.

Share